Dlaczego Hymn Hiszpanii nie ma słów?

Flaga Hiszpanii, godło i hymn „Marcha Real” (tłum. „Marsz Królewski”) to trzy podstawowe symbole narodowe tego kraju. Tylko dlaczego ten ostatni nie ma słów…?

Hymn Hiszpanii to jeden z trzech hymnów na świecie, które składają się wyłącznie z melodii (pozostałe dwa to hymn Bośni i Hercegowiny oraz hymn San Marino). Mimo wielu prób napisania słów do hiszpańskiego hymnu i licznych konkursów ogłaszanych w tym celu, jak dotąd nie udało się stworzyć takiego tekstu, który zyskałby poparcie wszystkich obywateli i przyjął się na stałe.

Historia hiszpańskiego hymnu

Hymn Hiszpanii ma swoje korzenie w pieśni „La Marcha Granadera”, którą 3 września 1770 r. król Carlos III ogłosił Marszem Honorowym (hiszp. „Marcha de Honor”). Autor tej kompozycji jest nieznany, a sama melodia miała charakter militarny. Utwór od początku cieszył się ogromną popularnością, jednak jego największą bolączką już wtedy było to, że jego autor (ani nikt inny, kto mógłby poczuwać się do takiego obowiązku) nie stworzył do niego słów. W 1870 roku ogłoszono jeden z pierwszych konkursów na stworzenie tekstu, który mógłby być używany w hymnie Hiszpanii. Niestety konkurs ten nie został nigdy rozstrzygnięty. Powodem miała być niska jakość przesłanych propozycji.

„Gloria, gloria, corona de la Patria, soberana luz que es oro en tu Pendón” – tak zaczynały się słowa hymnu Hiszpanii napisane przez Eduarda Marquina w 1927 r. Choć tekst ten nie został nigdy oficjalnie zaakceptowany, to był jedną z tych propozycji, które spotkały się z największą akceptacją.

W 1928 r. podczas dyktatury Miguela Primo de Rivera, poeta José María Pemán napisał kolejną propozycję tekstu hymnu Hiszpanii. Niestety i ona nigdy nie zyskała oficjalnego charakteru, a dziś jest niesłusznie kojarzona z Hiszpańską Wojną Domową i frankizmem, mimo że została stworzona jeszcze przed nastąpieniem tych wydarzeń.

Hymn Hiszpanii w czasach współczesnych

W 2007 roku organizacje SGAE (Sociedad General de Autores de España) i COE (Comité Olímpico Español) ogłosiły konkurs na stworzenie słów hymnu, które nawiązywałyby przede wszystkim do uniwersalnych wartości sportowych. Idea była taka, aby ta wersja hymnu mogła być wykorzystywana głównie w trakcie imprez sportowych, podczas których obecnie hiszpańscy zawodnicy muszą stać w milczeniu przy odgrywaniu ich hymnu… Pomysł ten spotkał się jednak z lawiną krytyki. Zwycięski tekst, który nosił tytuł „Viva España” został uznany bowiem przez wspólnoty autonomiczne Kraju Basków i Katalonii za zbyt nacjonalistyczny. A brzmiał on tak:

Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.

Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.

Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.

Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.

Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

Polskie tłumaczenie

Niech żyje Hiszpania, wznieście ramiona, synowie
Wioska Hiszpańska,
która wzrosła ponownie.

Chwała Ojczyźnie, że wiedziała jak naśladować
Błękitne morze na drodze ku słońcu.

Chwała Ojczyźnie, że wiedziała jak naśladować
Błękitne morze na drodze ku słońcu.

Hiszpania triumfuje! Kowadła i koła
śpiewajmy w rytm
hymn wiary.

Hiszpania triumfuje! Kowadła i koła
śpiewajmy w rytm
hymn wiary.

Śpiewając wszyscy razem stojący
o nowym życiu i silnej pracy i pokoju.

Śpiewając wszyscy razem stojący
o nowym życiu i silnej pracy i pokoju.

Niech żyje Hiszpania, wznieście ramiona, synowie
Wioska Hiszpańska,
która wzrosła ponownie.

Chwała Ojczyźnie, że że wiedziała jak naśladować
Błękitne morze na drodze ku słońcu.

Chwała Ojczyźnie, że że wiedziała jak naśladować
Błękitne morze na drodze ku słońcu.

Z czasem sprawa ucichła. Podobnie stało się w przypadku dziesiątek wniosków obywatelskich przesłanych w tej sprawie do hiszpańskiego Ministerstwa Kultury. Zdaniem dawnej minister kultury (2004-2007) Carmen Calvo, tego typu wnioski pojawiały się średnio co trzy dni, jednak ze względu na niski priorytet ważności, każdy z nich lądował „w szufladzie”.

Dalsze losy Hymnu Hiszpanii…

Czy hiszpański hymn doczeka się kiedyś swojej warstwy tekstowej? Tego nie wiadomo. Pewne jest jednak to, że chętnych do jej napisania nie brakuje. Miejmy nadzieję, że kiedyś powstanie w końcu taka wersja tego tekstu, która zyska uznanie wszystkich Hiszpanów i wpisze się na stałe w hiszpańską kulturę.

Poznaj także inne symbole narodowe Hiszpanii:

• Flaga Hiszpanii
• Godło Hiszpani

Najlepsze hotele w Madrycie

Madryt oferuje wiele wyjątkowych miejsc na nocleg. Oto kilka z najlepszych opcji zakwaterowania dostępnych w tym mieście:

1. Hotel Urban – Luksusowy hotel położony w centrum Madrytu, oferujący eleganckie pokoje, basen na dachu oraz restaurację serwującą dania kuchni międzynarodowej.
2. Mandarin Oriental Ritz – Znajduje się w sercu miasta, oferując stylowe pokoje, spa oraz restaurację z wykwintnym menu. To miejsce łączy historyczny urok z nowoczesnym komfortem.
3. Palacio de los Duques Gran Meliá – Ten pięciogwiazdkowy hotel oferuje luksusowe pokoje, wspaniały ogród oraz basen na dachu. Znajduje się w pobliżu głównych atrakcji Madrytu.
4. The Principal Madrid – Butikowy hotel z eleganckimi pokojami, tarasem na dachu oraz restauracją. Położony tuż przy Gran Vía, idealny dla osób chcących zwiedzać miasto.
5. Barceló Torre de Madrid – Nowoczesny hotel z przestronnymi pokojami, basenem oraz centrum fitness. Znajduje się w jednym z najbardziej charakterystycznych budynków miasta.

Każdy z tych hoteli zapewnia wysoki standard obsługi oraz dogodne położenie. Rezerwując nocleg przez stronę Booking, możesz dodatkowo liczyć na atrakcyjne oferty i promocje.