Po dwóch tygodniach zapału ląduje na półce obok rowerka stacjonarnego. Brzmi znajomo? Wszystko zależy od tego, co wybierzesz na start.
Książka do nauki hiszpańskiego to nadal najprostszy sposób, żeby uczyć się w uporządkowany sposób, bez skakania między aplikacjami i filmikami. Problem w tym, że wybór jest ogromny. Są podręczniki szkolne, kursy do samodzielnej nauki, zbiory ćwiczeń z gramatyki i książeczki z opowiadaniami. W tym artykule pokazuję, czym się różnią, od czego zacząć, jeśli uczysz się sam, i które tytuły przydadzą się na kolejnych poziomach.
Jak wybrać podręcznik do hiszpańskiego?
Zanim kupisz pierwszą książkę, sprawdź trzy rzeczy. Pierwsza to poziom. Większość wydawców oznacza książki według skali A1-C2, czyli od początkującego do biegłego. Jeśli dopiero zaczynasz, szukaj oznaczenia A1 lub A1-A2.
Druga sprawa to sposób nauki. Podręczniki hiszpańskich wydawnictw, takich jak SGEL czy Difusión, są napisane w całości po hiszpańsku i zakładają pracę z lektorem. Polskie kursy do samodzielnej nauki tłumaczą gramatykę po polsku i mają klucz odpowiedzi, więc sprawdzisz się bez nauczyciela. Trzecia rzecz to nagrania. Bez nich trudno nauczyć się wymowy i oswoić z językiem mówionym, więc wybieraj książki z dostępem do audio.
Jeśli zastanawiasz się, jak w ogóle zaplanować pierwsze tygodnie nauki, zajrzyj do porad, jak skutecznie rozpocząć naukę języka hiszpańskiego.
Najlepsza książka do nauki hiszpańskiego od podstaw - do samodzielnej nauki
Gdy uczysz się sam, potrzebujesz książki, która zastąpi nauczyciela. Powinna tłumaczyć zasady po polsku, prowadzić krok po kroku i dawać możliwość sprawdzenia odpowiedzi.
Hiszpański. Krok po kroku (Edgard)
Hiszpański. Krok po kroku to kompletny kurs dla osób, które zaczynają od zera albo chcą odświeżyć podstawy. Obejmuje poziomy A1-B1 i składa się z dwóch książek, w sumie 31 rozdziałów tematycznych. Znajdziesz w nim około 3200 słów i zwrotów, objaśnienia gramatyki, dialogi i ćwiczenia z kluczem. Do kursu są też nagrania audio, które pobierzesz ze strony wydawcy. To moja pierwsza propozycja dla osoby, która chce uczyć się bez lektora.
Hiszpański bez wkuwania (PONS)
Hiszpański bez wkuwania. Kurs dla początkujących to propozycja dla tych, którzy nie lubią klasycznych podręczników. Zamiast suchych lekcji dostajesz krótkie, ciekawe opowiadania, a słownictwo i gramatykę poznajesz przy okazji lektury. Wskazówki na marginesach, pytania do tekstów i ćwiczenia pomagają utrwalić to, co przeczytasz. Gdy skończysz, możesz sięgnąć po wersję dla średnio zaawansowanych.
Podręczniki do hiszpańskiego z lektorem i na kurs
Jeśli chodzisz na zajęcia albo uczysz się z korepetytorem, najpewniej dostaniesz podręcznik hiszpańskiego wydawnictwa. Takie książki uczą metodą komunikacyjną. Od pierwszej lekcji czytasz, słuchasz i mówisz po hiszpańsku, a gramatyka pojawia się w kontekście. Więcej o nauce w grupie przeczytasz w artykule o nauce w szkole językowej.
Nuevo Español en marcha 1 (SGEL)
Nuevo Español en marcha 1 to jeden z najpopularniejszych podręczników dla dorosłych na poziomie początkującym. Prowadzi krótkimi, konkretnymi lekcjami i od pierwszych zajęć zachęca do mówienia. Do podręcznika dokupisz zeszyt ćwiczeń z licencją cyfrową, który przyda się przy pracy w domu.
Aula Internacional Plus 1 (Difusión)
Aula Internacional Plus 1 to podręcznik, z którego korzysta wiele szkół językowych w Polsce i w Hiszpanii. Stawia na zadania z życia codziennego: przedstawianie się, zamawianie w restauracji, rozmowy o planach. Sprawdzi się, jeśli chcesz szybko zacząć mówić. Pamiętaj, że cała książka jest po hiszpańsku, więc do samodzielnej nauki od zera będzie trudna.
Gramatyka hiszpańska z ćwiczeniami
Prędzej czy później każdy dochodzi do momentu, w którym chce uporządkować gramatykę. Wtedy przyda się osobna książka z zasadami i ćwiczeniami.
Gramática básica del estudiante de español (Difusión)
Gramática básica del estudiante de español to klasyka, którą znają lektorzy w całej Europie. Obejmuje poziomy A1-B1 i tłumaczy zasady prostym językiem, z rysunkami i schematami. Objaśnienia są po hiszpańsku, ale napisane tak, że zrozumiesz je już po kilku miesiącach nauki.
Hiszpański. Gramatyka z ćwiczeniami (Edgard)
Hiszpański. Gramatyka z ćwiczeniami A1-B2 to dobry wybór, jeśli wolisz objaśnienia po polsku. Każde zagadnienie ma krótką teorię i zestaw ćwiczeń, więc łatwo przerobisz je samodzielnie w domu. Sprawdzi się jako uzupełnienie każdego kursu.
Hiszpański w tłumaczeniach. Gramatyka (Preston Publishing)
Hiszpański w tłumaczeniach. Gramatyka uczy przez tłumaczenie zdań z polskiego na hiszpański. Najpierw poznajesz krótką teorię z przykładami, potem tłumaczysz kolejne zdania, a nagrania MP3 pomagają w ćwiczeniu wymowy. Seria obejmuje poziomy od A1 do C2, więc możesz przechodzić do kolejnych części razem z postępami. To świetna metoda dla osób, które chcą zacząć mówić pełnymi zdaniami.
Książki z opowiadaniami do nauki hiszpańskiego
Czytanie to jeden z najprzyjemniejszych sposobów na poszerzanie słownictwa. Na początek nie sięgaj po powieści w oryginale, tylko po lektury dopasowane do poziomu. Wydawnictwo Edelsa wydaje serię Lecturas graduadas, czyli krótkie historie pisane z myślą o uczących się. Dobry start to „Paisaje de otoño” z poziomu Elemental.
Książkę warto łączyć ze słuchaniem. Pomogą w tym hiszpańskie seriale i programy online oraz podcasty Notes in Spanish. Nowe słówka z lektur najłatwiej powtarzać na fiszkach, na przykład w aplikacji Quizlet.
Jaka książka do nauki hiszpańskiego na jaki poziom?
Jeśli zaczynasz sam, od zera, wybierz kurs z objaśnieniami po polsku i nagraniami, na przykład „Hiszpański. Krok po kroku”. Do tego po kilku tygodniach dołóż książkę z opowiadaniami albo kurs „Hiszpański bez wkuwania”.
Na poziomie A2-B1 warto uporządkować gramatykę. Wtedy przydadzą się „Gramática básica del estudiante de español”, gramatyka Edgarda albo seria „Hiszpański w tłumaczeniach”. Jeśli uczysz się z lektorem, trzymaj się podręcznika, który wybierze szkoła, a w domu ćwicz z dodatkowymi zbiorami zadań.
Podsumowanie - od czego zacząć?
Najlepsza książka do nauki hiszpańskiego to taka, do której będziesz wracać codziennie. Wybierz jeden główny kurs dopasowany do twojego poziomu i sposobu nauki, a potem uzupełnij go gramatyką z ćwiczeniami i prostymi lekturami. Regularne 20 minut dziennie da więcej niż trzy godziny raz w tygodniu. Po kilku miesiącach zobaczysz, że hiszpański przestaje być zbiorem zasad, a staje się językiem, w którym naprawdę możesz się porozumieć.
