Pogoda w Costa Calma - Kiedy jechać na plażę, a kiedy na kitesurfing przy lagunie Sotavento

Data:

Darmowe Przewodniki po Hiszpanii

Costa Calma znaczy „spokojne wybrzeże”. Ocean faktycznie jest tu spokojny, ale latem kilka kilometrów dalej wieje tak, że przylatują mistrzowie świata.

Costa Calma to kurort na południowo-wschodnim wybrzeżu Fuerteventury, na przesmyku łączącym półwysep Jandía z resztą wyspy. Leży po zawietrznej stronie, z długimi plażami z jasnym piaskiem, płytką wodą i laguną Sotavento kilka kilometrów na południe. Pogoda w Costa Calma jest stabilna przez cały rok: w dzień od ok. 20°C zimą do 27-28°C latem, deszcz pada średnio tylko kilkanaście dni w roku, a słońce świeci ok. 2800 godzin rocznie, czyli latem nawet 9-10 godzin dziennie. Fuerteventura jest jedną z najsuchszych wysp w Europie.

Krótka odpowiedź na pytanie „kiedy jechać do Costa Calma„: najlepszy termin na plażę i kąpiele to wrzesień i październik, kiedy ocean jest najcieplejszy (ok. 23°C), a wiatr słabnie. Na kitesurfing i windsurfing przy lagunie Sotavento najlepszy jest lipiec. Najtaniej i najspokojniej bywa w maju, czerwcu (przed wakacjami) i w listopadzie. Zimą masz pewne słońce i ok. 20-22°C, ale ocean ma tylko 19°C.

W tym artykule znajdziesz tabelę klimatu z danymi AEMET, temperaturę wody i siłę wiatru w każdym miesiącu oraz podpowiedzi, co robić w Costa Calma o danej porze roku. Pogoda na Fuerteventurze w Costa Calma, czyli na południu wyspy, różni się od tej w Corralejo na północy, bo kurort jest lepiej osłonięty od pasatu. Ogólne informacje o całej wyspie i porównanie kurortów znajdziesz w artykule o pogodzie na Fuerteventurze.

Hotele w Costa Calma
💰 H10 Tindaya - Rodzinny hotel all inclusive bezpośrednio przy plaży, z podgrzewanym basenem.

🏨 H10 Playa Esmeralda - Hotel tylko dla dorosłych przy osłoniętej od wiatru zatoczce.

💎 Zel Fuerteventura - Butikowy hotel w stylu boho przy lagunie Sotavento, blisko szkół kitesurfingu.

Dla kogo który miesiąc? Ściąga w pigułce

Każdy termin w Costa Calma ma swoje plusy. Wybierz go według tego, co chcesz robić na miejscu.

Cel wyjazdu

Najlepsze miesiące

Plażowanie i kąpiele w oceanie

czerwiec - październik

Najcieplejsza woda

wrzesień, październik

Kitesurfing i windsurfing w Sotavento

czerwiec - sierpień

Rodziny z małymi dziećmi

maj, czerwiec, wrzesień, październik

Ucieczka od zimy

listopad - marzec

Niższe ceny i mniej turystów

maj, czerwiec, listopad

Costa Calma pogoda - Prognoza na dziś i najbliższe dni

Poniżej znajdziesz aktualną prognozę dla Costa Calma. Pogoda długoterminowa Costa Calma na kilka tygodni naprzód nie istnieje w formie wiarygodnej prognozy, dlatego przy planowaniu wyjazdu lepiej patrzeć na średnie wieloletnie z tabeli niżej, a prognozę sprawdzić tydzień przed wylotem.

Costa Calma Pogoda na 7 dni

Klimat w Costa Calma - Temperatura, słońce, deszcz i wiatr przez cały rok

Tabela pokazuje średnie wieloletnie, a nie prognozę. Temperatura powietrza to średnie maksimum w dzień i średnie minimum w nocy. Wiatr to średnia prędkość zmierzona przy plaży Sotavento, przeliczona na km/h. Przy wietrze temperatura odczuwalna jest zwykle o 2-3°C niższa niż na termometrze.

MiesiącDzieńNocWodaSłońce (h)Dni z deszczemOpady (mm)Wiatr (km/h)
Styczeń20,6°C14,7°C19°C1902,51424
Luty21,0°C14,8°C19°C1902,41628
Marzec22,2°C15,5°C19°C2331,91230
Kwiecień22,9°C16,0°C19°C2421,0531
Maj24,1°C17,1°C20°C2800,2135
Czerwiec25,8°C19,1°C21°C2850033
Lipiec27,3°C20,8°C21°C2940041
Sierpień27,8°C21,5°C22°C2890,1037
Wrzesień27,5°C21,2°C23°C2460,5230
Październik26,1°C19,8°C23°C2271,7826
Listopad24,0°C17,7°C21°C2032,21324
Grudzień22,0°C15,9°C20°C1863,22622

Źródła: temperatura powietrza, słońce, dni z opadem co najmniej 1 mm i suma opadów - AEMET, normy klimatyczne 1981-2010 dla stacji Fuerteventura Aeropuerto (C249I). To najbliższa stacja z publicznymi normami AEMET, ok. 65 km na północ od Costa Calma, więc wartości dla kurortu traktuj jako dobre przybliżenie. Temperatura wody - średnie wieloletnie z pomiarów satelitarnych NOAA dla Fuerteventury (seatemperature.org, punkt Corralejo; serwis nie podaje osobnej serii dla Costa Calma), zaokrąglone. Wiatr - średnia prędkość z obserwacji stacji Sotavento z lat 2004-2021 (Windfinder).

Costa Calma - Temperatura wody w oceanie

Costa Calma temperatura wody to pytanie, które zadaje sobie prawie każdy, kto planuje urlop na południu Fuerteventury. Ocean ma tu od ok. 19°C od stycznia do kwietnia do ok. 23°C we wrześniu i październiku. To Atlantyk, a nie Morze Śródziemne, więc woda nagrzewa się powoli i jest najcieplejsza dopiero na przełomie lata i jesieni. Latem ocean ma 21-22°C, czyli mniej, niż wiele osób się spodziewa przy 28°C w powietrzu.

Duży plus Costa Calma to płytkie zejścia do wody i laguna Sotavento w pobliżu kurortu. Przy odpływie w lagunie zostaje płytka woda, która w słoneczne dni nagrzewa się wyraźnie bardziej niż otwarty ocean. Dzieci mogą tam bezpiecznie brodzić, a dorośli wygodnie pływają nawet wtedy, gdy przy brzegu oceanu są fale.

Wiatr w Costa Calma i na Sotavento - Co musisz wiedzieć?

Nazwa kurortu nie jest przypadkowa. Costa Calma leży po zawietrznej stronie wyspy, więc fale przy plażach w samym kurorcie są zwykle małe, a w zatoczkach przy hotelach da się spokojnie pływać. Pasat wieje tu jednak przez cały rok z północnego wschodu, a kilka kilometrów na południe, przy Playa de Sotavento, rozpędza się nad przesmykiem i zamienia lagunę w jeden z najlepszych spotów kitesurfingowych i windsurfingowych w Europie. Na południe od kurortu zaczyna się Park Naturalny Jandía, chroniący wydmy i góry półwyspu.

Najmocniej wieje od maja do sierpnia, z maksimum w lipcu (średnio ok. 41 km/h przy plaży Sotavento). Najspokojniej jest od października do lutego, kiedy średnia spada do 22-26 km/h. Jeśli wiatr Cię męczy, plażuj w zatoczkach w samym Costa Calma, przy hotelowych osłonach z kamieni albo przy Playa Esmeralda, a na Sotavento jedź rano, zanim wiatr się rozkręci.

Styczeń w Costa Calma - Słońce zamiast śniegu

W styczniu w Costa Calma jest ok. 20-21°C w dzień i ok. 15°C w nocy. Słońce świeci średnio ok. 6 godzin dziennie, a deszcz pada tylko 2-3 dni w miesiącu. Ocean ma ok. 19°C, więc kąpiele są krótkie i orzeźwiające. Wiatr jest jednym z najsłabszych w roku, co sprzyja spacerom po plażach i wycieczkom po półwyspie Jandía.

To dobry czas na wypad do dzikiej plaży Cofete po drugiej stronie gór, na spacer po wydmach w pobliżu laguny albo na objazd południa wyspy. Wieczory bywają chłodne, więc zabierz cienką kurtkę lub sweter. Zimą zdarza się też calima, czyli wiatr znad Sahary, który przynosi drobny pył i kilkudniowe zamglenie.

Werdykt: warto, jeśli chcesz uciec od zimy i nastawiasz się na słońce, spacery i wycieczki, a nie na długie kąpiele.

Zarezerwuj nocleg w Costa Calma na styczeń

Luty, czyli najchłodniejszy ocean w roku

Luty wygląda podobnie jak styczeń: ok. 21°C w dzień, ok. 15°C w nocy i ok. 190 godzin słońca w miesiącu. To jednak moment, w którym ocean jest najchłodniejszy, ok. 18-19°C. W hotelach z podgrzewanymi basenami nie ma to dużego znaczenia, ale w oceanie wytrzymasz raczej kilka minut.

Przesmyk Costa Calma z wydmami i turkusowym oceanem to miejsce, gdzie pasat rozpędza się nad wyspą
Przesmyk Costa Calma z wydmami i turkusowym oceanem to miejsce, gdzie pasat rozpędza się nad wyspą

Luty to popularny termin ferii zimowych w Polsce, więc ceny lotów w tygodniach ferii rosną. W Costa Calma nie ma przy tym tłumów: kurort jest spokojny, a plaże ciągną się kilometrami, więc zawsze znajdziesz wolne miejsce.

Werdykt: dobry termin na słońce i odpoczynek w ferie, pod warunkiem że kąpiele traktujesz jako dodatek.

Zarezerwuj nocleg w Costa Calma na luty

Costa Calma w marcu - Karnawał i pierwsze opalanie

W marcu robi się cieplej: ok. 22°C w dzień i ok. 15-16°C w nocy, a słońca jest wyraźnie więcej niż zimą, ok. 7-8 godzin dziennie. Woda wciąż ma ok. 19°C. Wiatr zaczyna przybierać na sile, ale w zatoczkach w kurorcie da się wygodnie leżeć na plaży.

Karnawał gminy Pájara, do której należy Costa Calma, odbywa się zwykle w lutym lub marcu (termin na 2027 r. nie jest jeszcze ogłoszony). Główne parady odbywają się w Morro Jable, a część imprez także w strefie handlowej Costa Calma. Marzec to też świetny moment na objazd wyspy wynajętym samochodem z DiscoverCars, zanim zrobi się gorąco.

Werdykt: dobry wybór na aktywny wypoczynek i pierwsze opalanie, na długie kąpiele jeszcze za wcześnie.

Zarezerwuj nocleg w Costa Calma na marzec

Zielone wydmy i spokojna laguna - Kwiecień

Kwiecień to ok. 23°C w dzień i ok. 16°C w nocy. Deszcz praktycznie znika, a słońce świeci ok. 8 godzin dziennie. Ocean ma wciąż ok. 19°C, ale w płytkiej lagunie Sotavento woda w słoneczne popołudnia jest wyraźnie cieplejsza.

Wiosną piaszczysta plaża w Costa Calma i góry Jandía w tle tworzą jeden z najpiękniejszych krajobrazów Fuerteventury
Wiosną piaszczysta plaża w Costa Calma i góry Jandía w tle tworzą jeden z najpiękniejszych krajobrazów Fuerteventury

Wiosną po zimowych opadach zbocza gór Jandía bywają lekko zielone, co na tej suchej wyspie zdarza się rzadko. Kwiecień często obejmuje Wielkanoc, więc w świątecznym tygodniu ceny noclegów są wyższe, a poza nim kurort jest spokojny.

Werdykt: warto dla par i osób aktywnych, z dziećmi lepszy będzie maj lub czerwiec.

Zarezerwuj nocleg w Costa Calma na kwiecień

Maj to dobry moment na plażę bez tłumów

Maj przynosi ok. 24°C w dzień i ok. 17°C w nocy, a słońca jest już ok. 280 godzin w miesiącu. Ocean ma ok. 20°C. Deszcz praktycznie się nie zdarza, a pasat wyraźnie przybiera na sile, więc na Sotavento zaczyna się sezon dla kitesurferów.

Po majówce kończy się wiosenny ruch, a wakacyjne ceny jeszcze nie obowiązują. To dobry moment na rejs z obserwacją delfinów z Morro Jable, bo ocean przy południowym wybrzeżu jest zwykle spokojny.

Werdykt: jeden z najlepszych miesięcy na wyjazd, szczególnie dla osób, które chcą połączyć plażę z niższymi cenami.

Zarezerwuj nocleg w Costa Calma na maj

Czerwiec w zatoce - Wiatr się rozkręca

W czerwcu jest ok. 26°C w dzień i ok. 19°C w nocy. Ocean ma ok. 21°C, a słońce świeci ponad 9 godzin dziennie. Deszczu nie ma wcale. Przy plaży Sotavento średni wiatr to ok. 33 km/h, więc w lagunie robi się kolorowo od latawców.

W samym Costa Calma zatoczki są osłonięte, więc rodziny z małymi dziećmi znajdą spokojne miejsce do kąpieli. Do połowy czerwca ceny są jeszcze niższe niż w wakacje.

Werdykt: świetny termin dla rodzin z małymi dziećmi i dla wszystkich, którzy chcą lata przed szczytem sezonu.

Zarezerwuj nocleg w Costa Calma na czerwiec

Lipiec na Sotavento, czyli stolica kitesurfingu

Lipiec to ok. 27°C w dzień i ok. 21°C w nocy, ocean ok. 21°C i niemal 300 godzin słońca w miesiącu. To jednocześnie najbardziej wietrzny miesiąc: przy plaży Sotavento średnia prędkość wiatru wynosi ok. 41 km/h, a porywy są jeszcze silniejsze. Wiatr chłodzi, więc upał nie męczy, ale łatwo o poparzenie słoneczne.

Laguna Sotavento koło Costa Calma latem zamienia się w raj dla kitesurferów
Laguna Sotavento koło Costa Calma latem zamienia się w raj dla kitesurferów

Na Playa Barca w Sotavento od lat odbywa się Puchar Świata w windsurfingu (PWA) i wingfoilu (GWA). Zawody trwają zwykle od drugiej połowy lipca do początku sierpnia (termin na 2027 r. nie jest jeszcze ogłoszony) i można je oglądać z plaży za darmo. Jeśli chcesz spróbować sam, szkoły kitesurfingu i windsurfingu w pobliżu laguny prowadzą kursy dla początkujących.

Werdykt: idealnie dla sportów wodnych. Jeśli wiatr Cię męczy, wybierz czerwiec albo wrzesień.

Zarezerwuj nocleg w Costa Calma na lipiec

Costa Calma w sierpniu - Najcieplej i najdrożej

Sierpień jest najcieplejszym miesiącem w Costa Calma: ok. 28°C w dzień i 21-22°C w nocy. Ocean ma ok. 22°C. Wiatr słabnie w porównaniu z lipcem, ale wciąż jest wyraźny, a dni są słoneczne i bezchmurne.

To szczyt wakacji w Polsce i w Hiszpanii, więc ceny noclegów i lotów są najwyższe. Zwykle w pierwszej połowie sierpnia trwają fiesty ku czci Nuestra Señora de Regla w miasteczku Pájara, z romerią, koncertami i lokalną kuchnią, ok. 40 minut jazdy od kurortu.

Werdykt: dobry termin na plażę, jeśli nie straszne Ci ceny. Noclegi rezerwuj z dużym wyprzedzeniem.

Zarezerwuj nocleg w Costa Calma na sierpień

Wrzesień - Najcieplejszy ocean w roku

Wrzesień daje ok. 27-28°C w dzień i ok. 21°C w nocy, a ocean osiąga maksimum, ok. 23°C. Wiatr wyraźnie słabnie (średnio ok. 30 km/h przy Sotavento), a deszcz pada najwyżej pół dnia w miesiącu.

Po powrocie dzieci do szkół plaże pustoszeją, a ceny zaczynają spadać. Kąpiele w oceanie są najprzyjemniejsze w całym roku, a spokojne zatoczki w Costa Calma sprzyjają pływaniu i snorkelingowi.

Werdykt: jeden z najlepszych miesięcy na wyjazd, szczególnie dla osób, które lubią długie kąpiele.

Zarezerwuj nocleg w Costa Calma na wrzesień

Październik, czyli lato w wersji spokojnej

W październiku nadal jest ciepło: ok. 26°C w dzień i ok. 20°C w nocy. Ocean ma wciąż ok. 23°C, a wiatr spada do ok. 26 km/h. Pod koniec miesiąca mogą się pojawić pierwsze przelotne deszcze, zwykle krótkie.

Od października na zachodnim wybrzeżu Fuerteventury pojawiają się większe fale, więc to dobry czas na pierwszą lekcję surfingu. Szkoły z południa wyspy wożą kursantów na plaże z łagodnymi falami.

Werdykt: znakomity termin na plażę i kąpiele, z mniejszym wiatrem i niższymi cenami niż latem.

Zarezerwuj nocleg w Costa Calma na październik

Listopad nad laguną - Ostatnie ciepłe kąpiele

Listopad to ok. 24°C w dzień i ok. 18°C w nocy. Woda ma ok. 21°C, czyli wciąż tyle, ile w lipcu. Wiatr jest słaby, a deszcz pada średnio 2 dni w miesiącu. Dzień jest krótszy, ale słońca wciąż wystarcza na plażowanie.

Wieczorny spacer po plaży w Costa Calma to najprzyjemniejszy sposób na zakończenie listopadowego dnia
Wieczorny spacer po plaży w Costa Calma to najprzyjemniejszy sposób na zakończenie listopadowego dnia

To jeden z najtańszych terminów w roku, zanim zaczną się święta. Długie spacery brzegiem oceanu z Costa Calma w stronę laguny Sotavento są o tej porze roku najprzyjemniejsze, bo nie wieje i nie ma upału.

Werdykt: warto, jeśli chcesz przedłużyć lato w spokojnym kurorcie.

Zarezerwuj nocleg w Costa Calma na listopad

Grudzień w Costa Calma - Święta na plaży

Grudzień to ok. 22°C w dzień i ok. 16°C w nocy, ocean ma ok. 20°C. To najbardziej deszczowy miesiąc w roku, ale średnio pada tylko 3 dni, a suma opadów to ok. 26 mm. Wiatr jest najsłabszy w roku.

Święta i Sylwester to drogi termin, bo na południe Fuerteventury przylatuje wtedy wielu turystów z północnej Europy. Na początku grudnia znajdziesz jeszcze niższe ceny i spokojne plaże.

Werdykt: warto dla słońca na święta, na kąpiele w oceanie lepszy będzie wrzesień lub październik.

Zarezerwuj nocleg w Costa Calma na grudzień

Kiedy najlepiej jechać do Costa Calma?

Jeśli chcesz plażować i kąpać się w ciepłej wodzie, wybierz wrzesień lub październik: ocean ma wtedy ok. 23°C, wiatr słabnie, a po wakacjach ceny spadają. Maj i czerwiec to dobry kompromis między pogodą a ceną, szczególnie dla rodzin z małymi dziećmi. Lipiec i sierpień są najcieplejsze, ale też najbardziej wietrzne i najdroższe, za to idealne dla kitesurferów i windsurferów.

Zimą Costa Calma to pewne słońce i 20-22°C w dzień, ale chłodniejszy ocean. To dobry wybór na ucieczkę od polskiej zimy, spacery po plażach Fuerteventury i wycieczki po wyspie. Więcej o samym kurorcie, plażach i atrakcjach w okolicy przeczytasz w artykule o Costa Calma, a jeśli wahasz się między wyspami, zajrzyj do porównania pogody na Wyspach Kanaryjskich.

Hotele w Costa Calma

Costa Calma to spokojny kurort z hotelami położonymi bezpośrednio przy plaży albo kilka minut od niej. Poniżej trzy sprawdzone propozycje na różne budżety i style wypoczynku.

💰 H10 Tindaya

Basen otoczony palmami w hotelu przy wydmach na Fuerteventurze. Zdjęcie wygenerowane przez AI.
Basen otoczony palmami w hotelu przy wydmach na Fuerteventurze. Zdjęcie wygenerowane przez AI.

🏨 H10 Playa Esmeralda

Pokój z widokiem na plażę w hotelu na Fuerteventurze. Zdjęcie wygenerowane przez AI.
Pokój z widokiem na plażę w hotelu na Fuerteventurze. Zdjęcie wygenerowane przez AI.

💎 Zel Fuerteventura (dawny INNSiDE by Meliá)

Pokój w stylu boho z widokiem na morze na Fuerteventurze. Zdjęcie wygenerowane przez AI.
Pokój w stylu boho z widokiem na morze na Fuerteventurze. Zdjęcie wygenerowane przez AI.

Najczęstsze pytania o pogodę w Costa Calma

Czy w Costa Calma bardzo wieje?

W samym kurorcie zwykle mniej niż w innych częściach Fuerteventury, bo Costa Calma leży po zawietrznej stronie wyspy i ma osłonięte zatoczki. Mocno wieje kilka kilometrów dalej, przy plaży Sotavento, zwłaszcza od czerwca do sierpnia. Najspokojniej jest od października do lutego.

Jaka jest temperatura wody w Costa Calma?

Temperatura wody waha się od ok. 19°C od stycznia do kwietnia do ok. 23°C we wrześniu i październiku. Latem ocean ma 21-22°C. W płytkiej lagunie Sotavento woda w słoneczne dni bywa cieplejsza niż w otwartym oceanie.

Kiedy najlepiej jechać do Costa Calma?

Na plażę i kąpiele najlepsze są wrzesień i październik, na kitesurfing lipiec, a na niższe ceny maj, czerwiec i listopad. Zimą możesz liczyć na słońce i ok. 20-22°C w dzień, ale na chłodniejszy ocean.

Czy w listopadzie wieje na Fuerteventurze?

W listopadzie wiatr jest jednym z najsłabszych w roku. Przy plaży Sotavento średnia prędkość wynosi ok. 24 km/h, czyli prawie dwa razy mniej niż w lipcu. To dobry miesiąc na spokojne plażowanie w Costa Calma.

Czy w Costa Calma jest ciepło w styczniu?

Tak, w styczniu w dzień jest ok. 20-21°C, a słońce świeci średnio ok. 6 godzin dziennie. Noce są chłodniejsze, ok. 15°C, a ocean ma ok. 19°C, więc kąpiele są krótkie.

Czy w Costa Calma pada deszcz?

Rzadko. Średnio pada ok. 16 dni w roku, głównie od listopada do lutego, i zwykle są to krótkie przelotne opady. Od maja do września deszcz praktycznie się nie zdarza.

Odkryj Wyspy Kanaryjskie

W archipelagu Wysp Kanaryjskich znajduje się osiem głównych wysp. Odkryj wszystkie atrakcje turystyczne, sprawdź co warto zwiedzić i wybierz się na odkrywanie Kanarów na własną rękę lub z przewodnikiem:

Poznaj wszystkie archipelagi Hiszpanii: Wyspy Kanaryjskie, Baleary, Wyspy Cies.

Zobacz także: Kuchnia Fuerteventury, El Silbo Gomero, Fiesta los Indianos, Karnawał na Teneryfie, Pogoda na Kanarach, Pogoda na Teneryfie, Pogoda na Fuerteventurze, Pogoda na Gran Canarii, Pogoda na Lanzarote, Pamiątki z Lanzarote.

PROMOCJETańsze hotele i bilety na ten wyjazdZobacz →

Udostępnij:

Jessica Alvaro
Jessica Alvaro
Podróże były mi bliskie od zawsze. Pasja. Hobby. Można to różnie nazywać. Dla mnie to powietrze, bez którego nie mogę oddychać. Słońce, bez którego zapominam, co to uśmiech. I życie. Najlepsze z możliwych!

Ostatnio dodane

Na czasie

Andaluzja - Co zobaczyć? 20 atrakcji i najpiękniejszych miejsc na południu Hiszpanii

Legenda mówi, że ostatni sułtan Granady, opuszczając swoje królestwo, obejrzał się jeszcze raz na Alhambrę i zapłakał. Gdy...

Potrawy wigilijne w Hiszpanii - Co jedzą Hiszpanie na Wigilię?

Krewetki zamiast karpia, pieczona jagnięcina zamiast pierogów i słodki nugat zamiast makowca. Kolacja zaczyna się późno, a kończy...

Boże Narodzenie w Hiszpanii - Tradycje, Wigilia i czym święta różnią się od polskich

Kolacja o 22:00, prezenty dopiero w styczniu i dwanaście winogron połykanych w rytm zegara. Jeśli myślisz, że w...

Kordoba, miasto trzech kultur - 15 atrakcji od Mezquity po kwieciste patia

Przyjedź w maju, gdy mieszkańcy otwierają dla obcych swoje ukwiecone podwórka. Albo w listopadzie, gdy na starówce zostajesz...